VALTlON ELOKUVATARKASTAMON lKÄRAJA: T-92422 K/F-1 6
Kambodzha...
Monille länsimaalaisille se oli paratiisi ja salainen maailma
Sota naapurimaassa Vietnamissa levisi rajan yli -
puolueettomana Kambodzhaan
Keskellä hallituksen ja Khmer Rougen joukkojen taisteluja -
kohtasin oppaani ja tulkkini Dith Pranin -
miehen joka tulisi muuttamaan elämäni -
maassa jota opin rakastamaan ja säälimään...
KUOLEMAN KENT ÄT
Voice of America, uutiset Kaakkois-Aasiasta
Kello on 6. 45, ilma on puoli- pilvinen kuten Washingtonissakin
Presidentti Nixon ilmoitti anta vansa pian lausunnon -
ja melkein lamaannuttanut Valkoisen talon henkilökunnan
Jupakka on johtanut lukuisiin kuulusteluihin sekä -
jopa perustuslailliseen kriisiin
Lausunnosta ilmoitettiin gallupin valmistuttua
Nixonin suosio on USA:n presidenttien alin 20 vuoteen
Korkein oikeus on kumonnut anomuksen -
Kambodzhan amerikkalais- pommitusten jatkamisesta
Kongressi on jo julistanut pommitukset lainvastaisiksi
Sairaalaan!
Haluatteko taksin?
Hyvä on
Sulje ne hiton luukut...
Mitä tämä roska on?
Anteeksi, luulin sinua palvelijaksi. Kehitin kuvia
Jos aiot räyhätä, tulen takaisin myöhemmin
En halua rähjätä. Kone oli kolme tuntia myöhässä
Jouduin tulemaan taksilla. Sitten vielä sinä olet täällä
Mitä hittoa sinulla on päässäsi?
Terveysside - uitin sitä jäiden seassa
Syd Schanberg... Onko Pran siellä?
Tulin juuri lentokentältä. Jos hän tulee, -
kerrotko että olen täällä. Odotan Cafe Centralissa
Mitä haluat syödä?
Munia? -Kuulin että ne pyörtyvät kauhusta kun ne keitetään
Haluan asperiinin...
Ruokani pitää olla ehdottoman kuollutta. En syö ostereitakaan
Luin jostain että...
...ne tainnutetaan sitruuna- mehulla. Mitä väliä sillä on?
Tajuton osteri on aivan yhtä kauhea...
Luoja! Katso tuota
Mikä se oli? -Näin tyypin Moottoripyörän selässä...
Sydney, Sydney!
Missä olet ollut? -Jätin sinulle viestin
En saanut sitä, tulin taksilla. -Oli iso onnettomuus!
Amerikkalaiset pudottivat pommeja Neak Luongiin
Moni on varmasti kuollut! -Tietääkö kukaan muu siitä?
Lähdetään! -Ei autolla, liian vaarallista
Minne matka, Schanberg?
Neak Luongiin! -Se on suljettu
Roskaa! Minulla on oikeus mennä minne haluan
Niin sanoo heidän lakinsa, samoin meidän!
Hiiteen se laki!
Lähdetään!
Miten voin auttaa, hra Schanberg
Osaatteko kertoa miksi lentoni oli myöhässä aamulla?
Myöhässä? Sää oli ehkä huono...
Ette siis tiedä siitä mitään? -En tiedä
Siinä tapauksessa haluan että kuulette saman kuin minä äsken
Tänä aamuna vietin kaksi tuntia koneessa Bangkokin kentällä
Samaan aikaan, lähteeni mukaan, helikopterit laskeutuivat tänne
Puolet kaupungin ambulansseista oli odottamassa niitä
Nyt huhutaan että amerikkalaiset pommittivat Neak Luongia
En aio kommentoida pelkkää huhua
Haluan vain tietää johtuiko koneeni myöhästyminen siitä
En kommentoi. -Kuinka monta kuollutta?
Entä haavoittunutta?
Kiitos yhteistyöstä, majuri Reeves
Kun kirjoitan juttuani, lainaan teitä sanatarkasti
Olen pahoillani, Sydney. -Tämä ei kelpaa
Tämä on ison luokan juttu! Meidän on päästävä sinne
Tiedän, mutta... -Miten pääsemme alas jokea?
Odotan täällä
Hyvää yötä, Sydney
Onko viestejä? -Ei, sir
Bob?
Hei, Sydney - ja hyvästi. En voi puhua kanssasi
Kyllä voit. -Hanki tietosi lehdistövirkailijalta
Hyvää yötä, Sydney. -Hyvä on, hyvää yötä...
Oletko kuullut "lentäjän virheestä"? Tietokone petti
Koordinaatit menivät sekaisin
Yksi B-52 pudotti koko lastinsa Neak Luongin päälle
Kaupungin keskellä on maalinetsintäkeskus...
Montako kuollutta? -Saat raportin huomenna
Arvioimme noin 55 sotilasta ja 35 siviiliä
Montako, Bob?
Useita satoja, kuulemma. Äläkä siteeraa minua
Emme ole saaneet olutta viikkoihin!
New York Times varmaan lennätti sitä tänne
Täällä on viinikellarikin. -En ole yllättynyt
Hän tarjosi juuri oluet, juodaan loppuun...
menetkö lähettämään sähkeen? -New Yorkissa mennään nukkumaan
Miten meni? -Se onnistuu
Hyvin toimittu!
Kuinka paljon? -1 50
Loistotyötä, Pran!
Hän haluaa että kuvaat hänen perheensä, lapsi on haavoittunut
Pran!
Kerro mitä hän sanoo
Hän tarvitsee apua
Hänen kauppansa tuhoutui eilen
Mies menetti henkensä. -Montako pommia?
Hän ei tiedä
Kysy missä sairaala on
Tuolla noin...
Hän haluaa tietää onko lentäjä pidätetty
Mister, haluatteko ostaa? -Filmi on lopussa, valitan
Kysy montako lasta hänellä on
Viisi. Hänen miehensä on kuollut
Mitä nuo tyypit tekevät?
Jeepissä... khmeri-vankeja!
He tappoivat monia kyläläisiä
Punaiset khmerit työnsivät bensaan kastetut rätit -
kyläläisten kurkkuun ja sytyttivät ne palamaan
Sinullahan ei ole filmiä. -He eivät tiedä sitä
Ei kameraa! -Ei hätää...
Syd, äkkiä autoon!
Olen huolissani, Sydney. Minä toin sinut tänne
He syyttävät minua ja pidättävät minut. -Sinut on jo pidätetty
He soittivat Phnom Penhiin takiani
Haluan tupakkaa...
...ja minun on käytävä kusella
Sano heille että minun on käytävä kusella
Hän sanoi, "ei kusta"
Mitä se tarkoittaa? -Ei kusta...
Olen saanut tarpeekseni tästä! Jutun täytyy ehtiä New Yorkiin
Älä lähde, Sydney!
En jätä sinua...
He toivat tänne koko lehdistön! Haluavat vesittää juttuni!
Nyt lähden täältä. Aiotko ampua kuulan kallooni?
Tuolla on kenraali, olen amerikkalainen ja häivyn nyt!
Täytyy hakea korkeampi upseeri. -Hakekoon!
Valitettavasti emme pysty näyttämään pienempiä vahinkoja -
keskustassa, alueelle on pääsy kielletty. Joen toisella -
puolella näette asemat joissa uskomme Khmer Rougen olevan
Hallituksen joukot ovat liikkumassa niitä kohti -
joten ne joutuvat perääntymään...
Kaikki kopteriin! Et sinä- tulit veneellä ja palaat sillä
Se ei estä juttuni ilmestymistä!
Mitä hittoa tämä oikein on? -Ellet olisi täällä, en minäkään
Jos kukaan ikinä saa lukea tästä et pysty katsomaan heitä silmiin
Maaliskuun 1 0. 1 975
Hyvää huomenta. -Mitä kello on?
Kuusi...
Sähke sinulle... -Taas?
Pääsimme etusivulle!
Jotain me teemme oikein
Vaimoni on huolissaan. Hän uskoo että kaikki ulkomaiset -
toimittajat joutuvat lähtemään Kambodzhasta
Olisi typerää yrittää kirjoittaa sodasta Bangkokista käsin
Hän sanoo: Jos sota jatkuu näin, tulevaisuus ei näytä hyvältä
Mitä mieltä itse olet?
En tiedä...
En minäkään
Onko Sarun alakerrassa? Lähdetään sitten
Älä mene takaisin nukkumaan. -En
Punaiset khmerit yrittävät katkaista tien lentokentälle
"Kaikki on hyvin kun me olemme täällä", me sanomme
Katso nyt tätä sotkua!
Amerikassa kaikilla on hyvä auto
Hän kysyi millainen auto sinulla on siellä. -Ei ole
Täällä ajan Mersulla. -Mercedes - numero ykkönen!
Kysy missä hän on oppinut englantia
Amerikkalaiselta neuvonantajalta hänen yksikössään
Mitä hän sanoi? -Hän luuli että amerikkalaiset ovat lähteneet
Olemmeko voitolla? -Ette ole
Pitäkää huoli että ne eivät katkaise tietä lentokentälle
Ensimmäiset tulivat 36-tietä, seuraavat 26:ta pitkin
Khmerit ovat 3-tiellä. Hän ei tiedä montako heitä on
He odottavat heidän hyökkäävän. -Missä komentajanne on?
Pois täältä!
Viedään hänet pois!
Minä häivyn täältä!
Sydney, tätä tietä!
Punaiset khmerit!
Kambodzhan suurlähettiläs puhui tänään Washingtonissa
"Käytitte hyväksenne meitä ja kokemattomuuttamme..."
Punaiset khmerit ovat kiristäneet otettaan
Phnom Penhissä on tällä hetkellä noin 2 miljoonaa pakolaista
Tilanne on niin vakava että sotilaiden on siirrettävä -
polttoainetta jeepistä toiseen voidakseen siirtää haavoittuneet
Ei enää sähköä...
Tässä maassa on sekä hyviä että huonoja puolia, -
mutta näimme vain huonot
Olen iloinen päästessäni täältä. Tilanne on kestänyt liian kauan
Punaiset khmerit tuskin ottavat ulkomaalaisia avosylin vastaan
Minne tämä laitetaan? -Lattialle vaikka...
Herra Schanberg... -Kuusi. Dith Pran perheineen
"Suunnittelen perheeni kanssa matkaa Kaakkois-Aasiaan -
ja arvelen viipyvämme Kambodzhassa pari viikkoa."
"Voisitteko ystävällisesti lähettää matkailuesitteitä."
"Kiitos etukäteen, Wendell Payne"
Hän asuu South Carolinassa
Miten ilmasillan käy? -Otamme sen mukaamme
Monet tulevat nääntymään nälkään -Tästä saattaa tulla verilöyly
Voimme valita jäämmekä tänne vai jäämmekö henkiin
Hylkäättekä uppoavan laivan?
... maa on jälleen avoinna turismille. Presidentti Ford -
ei käsitellyt Kambodzhaa paitsi sanomalla - liian myöhäistä
Anteeksi että olen myöhässä. -Missä olet ollut?
Minut pysäytettiin ulkonaliikkumiskiellon takia
Voit viedä tämän lähetettäväksi. Tuon korjaukset tunnin päästä
Emme voi lähettää sitä tänään. Sähköttjä on haavoittunut
Voimme lähettää kuudelta... -Kuudelta!
Tämä ei ole mikään kuukausi- julkaisu vaan päivälehti!
Voimmeko päivittää huomenna?
Voimme tehdä niin...
Kävin USA:n lähetystössä eilen
Hyviä uutisia? -Ei
He sanoivat että kun tämä paikka räjähtää, moni kuolee
Olen järjestänyt perheesi evakuoinnin
Jatko riippuu sinusta
Haluatko jäädä vai lähteä?
Entä sinä? -Ei se vaikuta sinuun
Jäätkö vai lähdetkö?
En tiedä. Rakastan perhettäni
Mutta minäkin olen toimittaja. Ymmärrätkö?
Ei sinun ole pakko päättää heti
Asia on kuitenkin päätettävä aika pian
Onko kaikki valmista?
Tämä on viimeinen kyyti!
Herra Kincaid ei ole en täällä Voit pitää hänen rahansa...
Sinun on lähdettävä. Et tule näkemään häntä
Onko Dith Pran ja hänen vaimonsa listalla? -Kyllä, sir
Ovatko he jo tulleet? -Eivät
Oletko nähnyt Prania? -En
Missä hän oikein on?
He myöhästyvät. -Mene katsomaan toiselta puolelta
Jos hän tulee, sano että olen toisella puolella
Beth, oletko nähnyt Prania? -En, kävitkö hotellissa?
Tai postitoimistossa!
Painu muualle!
Mihin sinä olet menossa? -Lähetystöön
Nimi? -Dith Pran ja perhe
Valitan, he ovat jo menneet. -Sydney Schanberg...
Se on jokin virhe... -He ovat jo menneet
Rockoff, auta minua!
Äkkiä, ei ole enää aikaa!
Odota hetki...
Hymyä huuleen
Hei, Sidney
jos meno yltyy kovaksi, on paras yrittää Ranskan lähetystöön
Mistä sen kuulit?
Iso-Britannian lähetystöstä
Khmerit tulevat! Hallitus antaa lämpimän vastaanoton
Ei enää taisteluja, Sydney! Palaan kohta
Ei enää taisteluja, ei enää sotaa!
Mitä mieltä olet? -Näyttää epäillyttävältä
Käväisin Keng Kangissa ja minut melkein ammuttiin!
En usko että tämä on todellista. -Tuletko mukaan sairaalaan?
Mitä voin tehdä? Laulaa kehtolaulun
Pentodralia, 1 50 milligrammaa
Jessus! Kranaatinsirpaleita selkärangassa...
Verityyppi A. Olemme saaneet sitä vain yhden yksikön...
Verta on yllin kyllin, mutta ei oikeassa paikassa
Paljonko ruumiita täytyy tulla -
ennen kuin ihmiset päättävät että on aika lähteä kotiin?
Peruuta äkkiä!
Miksei hän jo tule tänne? -He eivät päästä häntä
Kaikki hyvin
Kaikki hyvin? -Näyttää siltä
Täältä tullaan, Pran!
Hän on minun seurassani!
Hän on lehtimies!
Haluan puhua konsulin kanssa!
Tilanne Kambodzhassa on epäselvä. Phnom Penhin yli lentäneet -
toimittajat uskovat että Khmer Rouge on toimeenpannut -
joukkoevakuoinnin kaupungissa. Ranskan lähetystön mukaan -
noin 200 eurooppalaista ja joukko kambodzhalaisia -
on hakenut turvapaikkaa lähetystön suojista
Maan uusi hallitus ei ole kommentoinut tilannetta
Onko hän kunnossa? -On, hän nukkuu
Tuolla konsuli on...
Näitkö? -Venäläiset tulevat
Alkakaa vetää täältä!
Ensin uutisten pääotsikot... -BBC
Taisteluja käydään lentokentän lähistöllä, 1 4 km Phnom Penhista
Toimittajamme raportti Thaimaasta - Hugh Elder...
Mistä he keksivt tuota roskaa? -Näetkö tuon pienen tyypin?
Älkää kaikki katsoko samaan aikaan
Kuulin luotettavasta lähteestä että hän on Hugh Elder
Valepuvussa tietenkin... -Miten hän saa jutut ulos?
Koulutettujen kanojen avulla
BBC on palkannut ne kulkemaan khmerin ohi
Ne käyvät Thaimaassa joka päivä
Punaiset khmerit vaativat että tappion kärsineen hallituksen -
virkailijat luovutettaisiin heille...
Vielä ei tiedetä ovatko entiset ministerit jo lähetystössä...
Hyvästi, vanha hallitus!
Onko täällä lehtimiestä joka osaa ranskaa?
On meneillään jonkinlainen valtataistelu
Eri ryhmittymät ovat vallassa eri puolilla kaupunkia
Kaikki pelkäävät yhtä paljon menettävänsä asemansa
Puolet sotilaista on alle 1 5-vuotiaita
Sydney, voitko auttaa erään käännöksen kanssa?
Pran osaa ranskaa paremmin. -Haluan mieluummin sinut